tản mạn "Cà chớn / cà trớn"

Xin hỏi "cà chớn" nghĩa là gì?

  

Ví dụ:
...cái thằng cà chớn vô duyên...
vv và vv
Hình như miền Bắc không dùng Cà Chớn ! Còn Sài Gòn thì ...

"Cà chớn" đó đúng ra phải viết "cà trớn", giống "cà rỡn, cà giỡn" chứ?

cà chớn là tiếng Khmer, có nghĩa là biếng nhác, lười, phat am la k-chol
qua tiếng Việt biến nghĩa thành ra "không tin cậy được, nói một đàng làm một nẻo"
unreliable, undependable

thông thường "cà chớn" chỉ cho người hoặc việc có tính cách gây "chướng", "bực mình" đến người khác.

Mấy ý sau cùng thì cũng đồng ý!
Cà rỡn là 0 nghiêm túc. giờ nào cũng cừời, cười, làm như mình đang giỡn với nó vậy á trong khi mình rất nghiêm túc
Ở miền Nam hay "cà" lắm! còn "cà bụt" nữa! nhưng mà nghĩa của nó thì hơi bậy

Xin chào,
Bác người Bắc này không hiểu Sửa lưng chắc không hiểu luôn cả Chống lưng. Tôi xin đóng góp thêm vài từ ngữ có Cà .
Xe cà tàng chạy cà xịch cà đụi cà rịch cà tang. Cái thằng lười biếng suốt ngày chỉ cà nhỏng. Ông xi cà que đi cà nhắc cà xẹo cà thọt xà lỉa .Nói cà vấp, cà lăm,làm cà nhắp, cà rà dụ khị cà khỉa,ốm cà tong cà teo,tính tình cà hich cà hạc, đầu óc cà tửng, ngồi cà khum. Thằng bé cà nanh với em vì em đứa em được cha mẹ chiều hơn. bao nhiêu đó cũng qúa tai ắp ẵm cà .

Ồ, để ý lại thấy lắm cà quá! Xin hỏi "cà kheo, cà kê, cà nhắc, la cà" có chung nghĩa cà với những từ ở các bài trước không? Người Bắc có dùng hoặc hiểu những từ cà này không? Nếu không thì họ dùng từ gì để thay thế?

cà chớn tiếng anh là gì

Weird, naughty, funny, silly,
Cà chớn dùng cho trẻ em, naughty
Cho người lớn.. Weird, nặng hơn gần như quái đảng
Bạn bè.. Funny, silly, crazy, hay cho mọi người.

Mỗi quốc gia có lối diễn tả riêng, chớ quá câu nệ, đừng nên dịch sát nghĩa theo ngôn ngữ nước mình. Hãy đọc văn Anh ngữ càng nhiều cảng tốt. Khi hiểu ý văn thì dịch theo ý mình.

Thí dụ:"mày là thằng cà chớn"
Nặng, gần như chửi: you are weird or you are crazy
Hay: you are silly; you are funny.
Nhấn mạnh hơn: you're so silly, or so funny, so naughty, so weird (quá cà chớn)

Đúng là thằng cà chớn(quả là...)= such a weird guy, or silly v.vv..
Hay thay thế weird girl, silly girl,
K Q

Theo như Bùi Thư
Chũ "cà" là của người Miềng Nam gốc Mên, Chàm, sanh ở nơi nào thì nhập nơ đó.
Cả rịch cà tang=lazy, slow, take time
Cà lăm= babble= nói lắp

sưu tầm trên mạng
=============================
đăng bởi: e.whoiswho